1
00:00:02,586 --> 00:00:05,631
[Chicago
Peça "Sábado no Parque"]
2
00:00:05,672 --> 00:00:07,132
{\an8}♪♪
3
00:00:07,174 --> 00:00:08,634
[Sorvendo]
4
00:00:08,717 --> 00:00:11,053
{\an8}♪♪
5
00:00:11,136 --> 00:00:13,305
Ah!
6
00:00:11,136 --> 00:00:13,305
[Risos]
7
00:00:14,723 --> 00:00:17,142
Não diga a ela, porém,
que eu disse alguma coisa para você.
8
00:00:17,184 --> 00:00:18,560
[Obturador da câmera clica]
9
00:00:18,644 --> 00:00:19,937
[Sorve] Ahh!
10
00:00:19,978 --> 00:00:22,147
Você sabe, Rick, eu não dou
7-Eleven crédito suficiente.
11
00:00:22,231 --> 00:00:24,107
Você vê o que
aqueles que se parecem na Ásia?
12
00:00:24,149 --> 00:00:25,984
Como -
Como pequenas mercearias?
13
00:00:26,026 --> 00:00:28,070
Morty. O-O-O que é isso, amigo?
14
00:00:28,153 --> 00:00:30,656
S-Sim, a nova piscina
muito bom.
15
00:00:31,698 --> 00:00:32,741
Para quem você está mandando mensagens?
16
00:00:32,824 --> 00:00:33,742
Ninguém.
17
00:00:33,825 --> 00:00:35,244
Ninguém?
18
00:00:35,327 --> 00:00:37,162
Sim. Ninguém.
19
00:00:35,327 --> 00:00:37,162
Ok, tudo bem.
20
00:00:37,246 --> 00:00:38,497
Mais ou menos
uma resposta estranha.
21
00:00:38,580 --> 00:00:40,332
Não é estranho.
Privacidade é uma coisa.
22
00:00:40,415 --> 00:00:42,376
Diz o cara
que coloca câmeras em todos os lugares.
23
00:00:42,459 --> 00:00:43,877
Qualquer que seja.
O que você está construindo aqui?
24
00:00:43,961 --> 00:00:45,712
Raio Congelado?
25
00:00:43,961 --> 00:00:45,712
Na verdade.
26
00:00:45,796 --> 00:00:47,631
Fazendo uma cerveja
que se arrepia -
27
00:00:45,796 --> 00:00:47,631
[Grito]
28
00:00:47,673 --> 00:00:49,341
Morty!
29
00:00:47,673 --> 00:00:49,341
Por que você está sendo estranho?!
30
00:00:49,383 --> 00:00:51,176
Solte meu telefone, Morty!
31
00:00:51,218 --> 00:00:52,177
[Vidro quebrando]
32
00:00:52,219 --> 00:00:54,012
Para quem você está mandando mensagens?!
33
00:00:54,096 --> 00:00:56,306
Ninguém!
34
00:00:56,348 --> 00:00:58,016
Uau! Filho da -
Vamos!
35
00:00:58,100 --> 00:00:59,560
[Celular apita]
36
00:00:59,643 --> 00:01:00,561
Que porra é essa?!
37
00:01:00,644 --> 00:01:02,646
Está tudo bem.
38
00:01:00,644 --> 00:01:02,646
Porra, está tudo bem!
39
00:01:02,688 --> 00:01:04,523
Está tudo bem!
40
00:01:04,565 --> 00:01:08,735
{\an8}♪♪
41
00:01:08,819 --> 00:01:15,659
{\an8}♪♪
42
00:01:15,701 --> 00:01:21,540
{\an8}♪♪
43
00:01:21,582 --> 00:01:28,463
{\an8}♪♪
44
00:01:28,547 --> 00:01:36,138
{\an8}♪♪
45
00:01:36,221 --> 00:01:38,056
{\an8}Você está trocando mensagens de texto com aquele cara?
46
00:01:38,098 --> 00:01:40,392
{\an8}É estúpido, Morty. Seriamente.
Não é nada.
47
00:01:40,434 --> 00:01:42,811
{\an8}Evil Morty é perigoso.
E mal.
48
00:01:42,894 --> 00:01:45,564
{\an8}Exatamente. Qual é
por que às vezes ele estende a mão
49
00:01:45,606 --> 00:01:47,399
{\an8}e ameaça
para apagar nossa família...
50
00:01:47,441 --> 00:01:49,818
{\an8}a menos que eu...
ajudá-lo com as coisas.
51
00:01:49,901 --> 00:01:51,278
{\an8}Você trabalha para aquele cara?!
52
00:01:51,361 --> 00:01:53,322
{\an8}Ele é como um Q
isso me faz fazer coisas por ele.
53
00:01:53,363 --> 00:01:55,949
{\an8}Você conhece Q, Morty?
De "Jornada nas Estrelas".
54
00:01:56,033 --> 00:01:58,869
{\an8}Ok, então imagine
um cara gay cósmico
55
00:01:58,910 --> 00:02:00,287
{\an8}obcecado por xadrez.
56
00:02:00,370 --> 00:02:02,956
{\an8}[Celular vibra]
57
00:02:03,040 --> 00:02:04,416
{\an8}Você vai atender isso?
58
00:02:04,458 --> 00:02:05,626
{\an8}Você vai fazer
isso é estranho?
59
00:02:05,709 --> 00:02:07,210
{\an8}Não tenho permissão
estar preocupado?
60
00:02:07,252 --> 00:02:08,754
{\an8}Você parece maluco
agora mesmo.
61
00:02:08,795 --> 00:02:11,089
{\an8}Olá? Merda.
62
00:02:11,173 --> 00:02:13,508
{\an8}O que, você não responde
minhas ligações agora?
63
00:02:13,550 --> 00:02:14,760
{\an8}Olá, Morty.
64
00:02:14,801 --> 00:02:16,470
{\an8}Sim. O sentimento é mútuo.
65
00:02:16,553 --> 00:02:19,139
{\an8}Rick, não estou interrompendo
alguma coisa, não é?
66
00:02:19,222 --> 00:02:22,100
{\an8}Eu estava apenas pegando
Morty aqui em nosso...
67
00:02:22,142 --> 00:02:24,269
{\an8}exploits fora da tela.
68
00:02:24,311 --> 00:02:26,563
{\an8}Vocês dois não compartilham
tudo como um casal?
69
00:02:26,605 --> 00:02:28,523
{\an8}Você sabe que eu te odeio, certo?
70
00:02:26,605 --> 00:02:28,523
{\an8}Sim.
71
00:02:28,607 --> 00:02:30,692
{\an8}É por isso que tento
apenas para enviar mensagens de texto.
72
00:02:31,777 --> 00:02:33,153
Vamos.
73
00:02:35,072 --> 00:02:36,531
Que diabos?
Morty,
74
00:02:36,615 --> 00:02:37,866
você quer vir nessa?
75
00:02:37,949 --> 00:02:39,910
Por sua conta e risco, obviamente.
76
00:02:39,951 --> 00:02:41,953
Você sabe o que?
Sim, eu vou.
77
00:02:41,995 --> 00:02:43,538
Morty.
78
00:02:41,995 --> 00:02:43,538
Legal.
79
00:02:46,833 --> 00:02:48,835
{\an8}Eu acho
podemos levá-lo.
80
00:02:46,833 --> 00:02:48,835
"Nós"?
81
00:02:48,919 --> 00:02:50,253
{\an8}Foda-se. Eu sou útil.
82
00:02:50,295 --> 00:02:51,672
{\an8}Morty Maligno:
Vocês estão tramando aí?
83
00:02:51,755 --> 00:02:52,839
{\an8}Sim.
84
00:02:51,755 --> 00:02:52,839
{\an8}Não.
85
00:02:52,923 --> 00:02:54,925
{\an8}Certo.
Morty, você não viu isso.
86
00:02:56,343 --> 00:02:57,678
{\an8}Aconteceu alguma coisa comigo?
87
00:02:57,761 --> 00:03:01,390
{\an8}Desapareceu. Para sempre.
Por todo o infinito.
88
00:03:04,142 --> 00:03:05,936
{\an8}Cara, eles ficam aí sentados?
Sempre?
89
00:03:05,977 --> 00:03:07,896
{\an8}Eles são de
uma dimensão ideal de reféns
90
00:03:07,938 --> 00:03:10,232
{\an8}onde todos confiam muito
e nunca precisa cagar.
91
00:03:10,315 --> 00:03:12,150
{\an8}Não há Morty.
92
00:03:12,234 --> 00:03:14,111
{\an8}Se ele apagar você,
ele se apaga.
93
00:03:14,152 --> 00:03:15,696
{\an8}Podemos seguir em frente?
94
00:03:16,697 --> 00:03:18,699
{\an8}Tem um cara comendo
o multiverso.
95
00:03:18,782 --> 00:03:20,575
{\an8}Sempre tem um cara
comendo o multiverso.
96
00:03:20,659 --> 00:03:22,327
{\an8}O nome dele é Frumblewurmple.
97
00:03:22,411 --> 00:03:23,620
{\an8}Rick: Não, não é.
98
00:03:22,411 --> 00:03:23,620
{\an8}Não é.
99
00:03:23,662 --> 00:03:25,872
{\an8}Ele se autodenomina
"O Coletivo."
100
00:03:25,956 --> 00:03:28,208
{\an8}Em algum momento, chegará
a Curva Finita Central.
101
00:03:28,291 --> 00:03:29,459
{\an8}Então será problema nosso.
102
00:03:29,501 --> 00:03:31,169
{\an8}Mais exposição
do que eu esperava.
103
00:03:31,253 --> 00:03:32,254
{\an8}Ele faz isso para me torturar.
104
00:03:32,337 --> 00:03:33,922
{\an8}Sem portais.
105
00:03:33,964 --> 00:03:35,507
{\an8}Essa coisa absorve nossas coisas
e aprende a fazer o seu próprio
106
00:03:35,590 --> 00:03:37,592
{\an8}e estamos fodidos.
Você está dirigindo.
107
00:03:41,179 --> 00:03:43,223
{\an8}Vocês costumam conversar
ou...
108
00:03:43,306 --> 00:03:45,183
{\an8}é diferente
porque estou aqui?
109
00:03:45,267 --> 00:03:46,518
{\an8}Morty.
110
00:03:45,267 --> 00:03:46,518
{\an8}Costumamos conversar.
111
00:03:46,601 --> 00:03:48,729
{\an8}É uma coisa chata de física,
Morty.
112
00:03:48,812 --> 00:03:52,441
{\an8}E vocês dois defendem o
Curva Finita Central juntas?
113
00:03:52,482 --> 00:03:54,443
Desde quando
você se importa com alguma coisa?
114
00:03:54,526 --> 00:03:56,111
Eu não.
É por isso que eu o obrigo a fazer isso.
115
00:03:56,194 --> 00:03:57,863
Obrigado, Dick, estamos aqui.
116
00:04:00,449 --> 00:04:03,410
[Estrondo]
117
00:04:03,493 --> 00:04:05,871
[Alienígenas gritando]
118
00:04:07,414 --> 00:04:08,707
[Acidente]
119
00:04:08,749 --> 00:04:09,875
[Cão choraminga]
120
00:04:15,213 --> 00:04:17,382
[Gritando]
121
00:04:17,466 --> 00:04:20,260
[Música sinistra toca]
122
00:04:20,343 --> 00:04:21,428
Uhp, ele nos vê.
123
00:04:21,511 --> 00:04:23,513
[Estrondo]
124
00:04:26,266 --> 00:04:27,267
[Ar assobia]
125
00:04:27,350 --> 00:04:28,643
Entre no terno.
126
00:04:27,350 --> 00:04:28,643
O que?!
127
00:04:28,727 --> 00:04:30,353
Morty, este é
merda galáctica multiversal.
128
00:04:30,395 --> 00:04:31,897
Eu tenho que me concentrar
um pouco mais difícil do que o normal.
129
00:04:31,938 --> 00:04:33,648
Entre no terno.
130
00:04:31,938 --> 00:04:33,648
Faça ele usar o terno!
131
00:04:33,732 --> 00:04:35,650
Mal Morty não precisa
o terno.
132
00:04:36,943 --> 00:04:38,695
Morty, vista o terno
ou vá para casa.
133
00:04:38,737 --> 00:04:40,822
[Grunhindo]
134
00:04:40,906 --> 00:04:42,449
Ah, isso desaparece.
Isso é bacana.
135
00:04:42,532 --> 00:04:44,493
O que é isso? Nano-malha?
Como ele está respirando?
136
00:04:44,576 --> 00:04:46,203
Ele recicla o oxigênio
internamente.
137
00:04:46,244 --> 00:04:47,287
Ele pode mijar aí?
138
00:04:47,370 --> 00:04:48,330
Ele pode mijar lá dentro.
139
00:04:48,413 --> 00:04:49,873
Eu não vou precisar.
140
00:04:49,915 --> 00:04:53,293
{\an8}♪♪
141
00:04:53,376 --> 00:04:55,086
[Explosões]
142
00:04:55,128 --> 00:05:02,969
{\an8}♪♪
143
00:05:03,053 --> 00:05:05,806
Ok. O recipiente de amostra está pronto.
Deve ser à prova de absorção.
144
00:05:05,889 --> 00:05:08,308
Huh. Muito pequeno.
145
00:05:05,889 --> 00:05:08,308
Legal. Boa coisa, Morty.
146
00:05:08,391 --> 00:05:10,894
Muito útil.
147
00:05:08,391 --> 00:05:10,894
Carregue a porra da sua coisa.
148
00:05:10,936 --> 00:05:17,275
{\an8}♪♪
149
00:05:17,317 --> 00:05:19,277
Tudo pronto.
150
00:05:17,317 --> 00:05:19,277
Vamos encerrar isso.
151
00:05:19,319 --> 00:05:23,573
{\an8}♪♪
152
00:05:23,615 --> 00:05:27,619
Você é tremendo
estar tentando isso.
153
00:05:27,702 --> 00:05:30,664
Será uma honra
para absorver você.
154
00:05:30,747 --> 00:05:31,623
Oh!
155
00:05:31,665 --> 00:05:34,042
[Batendo no para-brisa]
156
00:05:34,125 --> 00:05:35,669
Não deixe isso tocar em você.
157
00:05:36,336 --> 00:05:37,671
Oh!
158
00:05:37,754 --> 00:05:38,672
{\an8}♪♪
159
00:05:38,755 --> 00:05:39,422
[grunhidos]
160
00:05:39,464 --> 00:05:40,632
Ah! Oh! Oh!
161
00:05:40,715 --> 00:05:42,425
-[Rosnados]
-Carro, vá embora.
162
00:05:42,467 --> 00:05:43,927
OVNI: Muito à sua frente.
163
00:05:42,467 --> 00:05:43,927
Morty: Ah!
164
00:05:43,969 --> 00:05:44,970
{\an8}♪♪
165
00:05:45,053 --> 00:05:47,806
[Gritando]
166
00:05:47,848 --> 00:05:54,563
{\an8}♪♪
167
00:05:54,646 --> 00:05:56,314
Você não pode me ultrapassar.
168
00:05:56,398 --> 00:05:58,149
Você será eu.
169
00:05:58,233 --> 00:06:01,278
{\an8}♪♪
170
00:06:01,319 --> 00:06:02,487
Sim!
171
00:06:02,529 --> 00:06:04,906
{\an8}♪♪
172
00:06:04,990 --> 00:06:08,285
[Gritando]
173
00:06:08,326 --> 00:06:10,787
{\an8}♪♪
174
00:06:10,829 --> 00:06:12,414
[grunhidos]
175
00:06:12,497 --> 00:06:14,416
[Morty gritando]
176
00:06:15,709 --> 00:06:16,835
Ah! Ah!
177
00:06:16,918 --> 00:06:18,169
[Gritando]
178
00:06:18,211 --> 00:06:19,296
[grunhidos]
179
00:06:19,337 --> 00:06:21,172
[Grunhindo]
180
00:06:21,214 --> 00:06:24,843
{\an8}♪♪
181
00:06:24,885 --> 00:06:25,969
[Gemidos]
182
00:06:26,011 --> 00:06:29,723
{\an8}♪♪
183
00:06:29,806 --> 00:06:32,183
Eu sou o Coletivo!
184
00:06:32,267 --> 00:06:34,185
[Gritando]
185
00:06:35,061 --> 00:06:36,396
Uh!
186
00:06:36,479 --> 00:06:38,148
Riiiiick!
187
00:06:38,189 --> 00:06:39,983
Ah! Ah!
188
00:06:40,025 --> 00:06:42,360
{\an8}♪♪
189
00:06:42,402 --> 00:06:44,112
[Explosão]
190
00:06:44,195 --> 00:06:45,947
[cospe]
191
00:06:46,031 --> 00:06:46,990
E-Ei!
192
00:06:47,032 --> 00:06:48,491
[Gritos]
193
00:06:48,533 --> 00:06:49,618
{\an8}♪♪
194
00:06:49,701 --> 00:06:52,412
Morty: Ah! Ah, entendi.
195
00:06:52,495 --> 00:07:00,462
{\an8}♪♪
196
00:07:00,545 --> 00:07:02,505
O Coletivo: Ahhhh.
197
00:07:02,547 --> 00:07:03,924
Ah! Ahh!
198
00:07:04,007 --> 00:07:05,258
{\an8}♪♪
199
00:07:05,342 --> 00:07:07,010
Morty Maligno:
Plante essas cobranças.
200
00:07:08,637 --> 00:07:10,847
[Grunhindo]
201
00:07:12,182 --> 00:07:13,558
O Coletivo: [grunhidos]
202
00:07:13,600 --> 00:07:17,020
Nós absorvemos
inúmeras tecnologias,
203
00:07:17,062 --> 00:07:18,313
Rick Sanches.
204
00:07:18,355 --> 00:07:19,606
Um deles
será seu igual.
205
00:07:19,689 --> 00:07:21,024
Que bom que você explicou.
206
00:07:21,066 --> 00:07:23,026
Quanto mais você entende
do Coletivo,
207
00:07:23,068 --> 00:07:26,529
mais fácil você será
para o Coletivo absorver.
208
00:07:26,571 --> 00:07:27,822
Sorte minha.
209
00:07:27,906 --> 00:07:29,282
{\an8}♪♪
210
00:07:29,366 --> 00:07:31,326
[Gritando]
211
00:07:31,409 --> 00:07:32,577
[Cheirando]
212
00:07:32,661 --> 00:07:34,704
Este sou eu,
mas é revestimento
213
00:07:34,746 --> 00:07:37,874
alguma coisa
esse não sou eu.
214
00:07:37,916 --> 00:07:40,377
Morty: Uh, nós - nós somos
O Coletivo C.
215
00:07:40,418 --> 00:07:42,796
Eu sou o - o coletivo.
216
00:07:42,879 --> 00:07:44,005
[Suspiros]
217
00:07:44,047 --> 00:07:47,133
eu não disse
ou pense essas coisas.
218
00:07:47,217 --> 00:07:50,553
E eu não acho
Eu pareço assim.
219
00:07:52,430 --> 00:07:53,848
Quem são esses?
220
00:07:53,932 --> 00:07:57,602
Uh, definitivamente não, uh,
algum tipo de cobrança.
221
00:07:57,644 --> 00:07:59,771
Eu acho que isso é
exatamente o que eles são.
222
00:07:59,854 --> 00:08:02,691
Eu vou absorvê-los.
223
00:08:04,025 --> 00:08:05,193
Merda.
224
00:08:05,276 --> 00:08:08,279
Eu sou o fio do tempo,
225
00:08:08,321 --> 00:08:10,490
amarrado e aperfeiçoado.
226
00:08:10,573 --> 00:08:14,035
E seu tempo acabou!
227
00:08:14,119 --> 00:08:17,080
{\an8}♪♪
228
00:08:17,122 --> 00:08:19,916
[Grunhindo]
229
00:08:19,958 --> 00:08:22,293
Ah!
230
00:08:22,335 --> 00:08:23,420
Eca! O que?!
231
00:08:23,461 --> 00:08:25,588
Eu não entendi.
232
00:08:25,630 --> 00:08:27,465
Eu sou o Coletivo.
233
00:08:27,549 --> 00:08:29,676
Eu absorvo tudo.
234
00:08:29,759 --> 00:08:32,303
Certo. E você acabou de absorver
um algoritmo de compressão.
235
00:08:32,345 --> 00:08:33,638
O que?!
236
00:08:33,680 --> 00:08:35,807
Agora você vai se absorver -
para sempre.
237
00:08:37,350 --> 00:08:39,394
[Gemendo]
238
00:08:39,477 --> 00:08:40,687
Impossível!
239
00:08:40,770 --> 00:08:42,480
Eu sou o Coletivo!
240
00:08:42,564 --> 00:08:44,107
Oh! Uh!
241
00:08:44,149 --> 00:08:46,985
Não! Eu sou The Collect--
242
00:08:47,027 --> 00:08:49,154
Aaahhhh!
243
00:08:51,406 --> 00:08:52,741
Maneira de ser capturado.
244
00:08:52,824 --> 00:08:53,992
Obviamente não é minha culpa.
245
00:08:54,075 --> 00:08:55,952
Você realmente me fodeu lá,
Morty.
246
00:08:55,994 --> 00:08:58,371
[Zombando] "Uh, definitivamente
não, uh, acusações de algum tipo."
247
00:08:58,455 --> 00:09:01,332
Foi estressante. OK?
Isso... Isso foi... Nossa!
248
00:09:01,374 --> 00:09:02,834
Apesar de ser capturado
meio que funcionou.
249
00:09:02,876 --> 00:09:04,044
Eu não me importei.
250
00:09:04,127 --> 00:09:05,712
eu gostei de conversar
para aquele cara.
251
00:09:05,795 --> 00:09:07,881
Sim, muito melhor
do que o cara da semana passada.
252
00:09:07,964 --> 00:09:10,508
Então vocês - vocês fazem coisas
assim juntos
253
00:09:10,550 --> 00:09:12,510
um - muito?
254
00:09:12,594 --> 00:09:13,970
Só às vezes.
255
00:09:14,012 --> 00:09:16,181
Oh.
256
00:09:14,012 --> 00:09:16,181
Deveríamos ir a um restaurante?
257
00:09:16,222 --> 00:09:18,349
Isso é loucura?
G-Pegar alguns waffles?
258
00:09:18,433 --> 00:09:19,684
O que?! Não!
259
00:09:19,768 --> 00:09:22,228
Rick, diga a Morty
vamos comprar waffles.
260
00:09:23,271 --> 00:09:25,648
[Música animada tocando]
261
00:09:25,690 --> 00:09:29,402
{\an8}♪♪
262
00:09:29,486 --> 00:09:30,779
Algo para beber?
263
00:09:30,862 --> 00:09:33,782
Um, uh...
dois milkshakes, na verdade.
264
00:09:33,865 --> 00:09:36,534
-Café com vodca.
-Amém.
265
00:09:36,576 --> 00:09:37,744
Você se divertiu, Morty?
266
00:09:37,827 --> 00:09:39,412
Hoje foi na verdade
um muito bom.
267
00:09:39,496 --> 00:09:40,914
E você só nos confundiu
um pouco.
268
00:09:40,997 --> 00:09:42,665
Me desculpe.
269
00:09:40,997 --> 00:09:42,665
Tudo certo.
270
00:09:42,707 --> 00:09:44,834
Eu e Rick
apenas tenha um... ritmo.
271
00:09:44,876 --> 00:09:46,544
É um
trégua ferozmente instável, Morty.
272
00:09:46,586 --> 00:09:48,713
Qualquer um de nós poderia apunhalar pelas costas
o outro a qualquer momento.
273
00:09:48,797 --> 00:09:50,548
Eu entendo porque
ele nunca envolveu você.
274
00:09:50,590 --> 00:09:52,717
Quero dizer, se eu estiver ligando
esse cara...
275
00:09:52,759 --> 00:09:54,469
deve ser tão alto para andar,
você sabe?
276
00:09:54,552 --> 00:09:55,762
Tenho certeza.
277
00:09:55,845 --> 00:09:56,721
Não deixe que ele te irrite,
Morty.
278
00:09:56,805 --> 00:09:58,473
É tudo idiota.
279
00:09:58,515 --> 00:09:59,766
Principalmente apenas levitando
com poder
280
00:09:59,849 --> 00:10:01,601
e gritando
enquanto nossos olhos brilham.
281
00:10:01,684 --> 00:10:03,144
Às vezes fazemos
uma enorme viga juntos.
282
00:10:03,186 --> 00:10:04,896
O que você é?
283
00:10:03,186 --> 00:10:04,896
Jesus!
284
00:10:04,938 --> 00:10:07,023
Posso ir ao banheiro,
por favor?
285
00:10:07,065 --> 00:10:08,858
Eu tenho que dar esses waffles
alguma pista.
286
00:10:08,900 --> 00:10:11,486
Como eu pareço -
o bandido?
287
00:10:11,569 --> 00:10:13,905
Você tem permissão.
288
00:10:13,947 --> 00:10:16,282
Ele é um grande molenga
depois de conhecê-lo, né?
289
00:10:16,366 --> 00:10:19,077
Até me mostrou alguns...
coisas de viagem no tempo.
290
00:10:19,119 --> 00:10:21,079
vou enfiar esses waffles
na sua bunda, amigo!
291
00:10:21,162 --> 00:10:22,914
Céus!
292
00:10:21,162 --> 00:10:22,914
Que porra é essa
você está fazendo aqui?
293
00:10:22,956 --> 00:10:24,290
V-Você vai me substituir?
294
00:10:24,374 --> 00:10:25,834
Não tenho certeza do que
você está falando.
295
00:10:25,917 --> 00:10:27,085
Uh-huh! Destruidor de lares!
296
00:10:27,127 --> 00:10:29,712
Você vê isso?
Tudo isso bagunçado...
297
00:10:29,754 --> 00:10:31,631
seja lá o que for isso...
298
00:10:31,714 --> 00:10:33,424
é fraqueza.
299
00:10:31,714 --> 00:10:33,424
Foda-se.
300
00:10:33,466 --> 00:10:34,759
Ha! Você sabe o que?
301
00:10:34,843 --> 00:10:36,136
Talvez eu vou roubar
seu avô.
302
00:10:36,219 --> 00:10:37,971
Mas não porque
Eu o amo.
303
00:10:38,054 --> 00:10:40,265
Porque você faz.
Aqui vamos nós.
304
00:10:40,348 --> 00:10:42,809
Dois milk-shakes
para os dois tipos de Mortys -
305
00:10:42,892 --> 00:10:44,602
aquele que faz
o que ele quiser
306
00:10:44,644 --> 00:10:47,063
e aquele
que chupa o pau do meu avô.
307
00:10:47,105 --> 00:10:49,357
Você sabe o que?
Vou beber os dois milkshakes.
308
00:10:49,440 --> 00:10:52,068
Acabei de cagar tão grande,
isso mudou a química do meu cérebro.
309
00:10:52,110 --> 00:10:54,237
O-O que estamos fazendo?
Já pedimos aqueles waffles?
310
00:10:54,279 --> 00:10:55,530
Podemos ir?
311
00:10:54,279 --> 00:10:55,530
Morty...
312
00:10:55,613 --> 00:10:56,948
eu peguei
uma merda tão legal.
313
00:10:56,990 --> 00:10:58,825
Não faça ele puxar
minha coleira novamente.
314
00:10:58,908 --> 00:11:01,202
Não, podemos ligar.
Rapaz, isso foi ótimo, no entanto.
315
00:11:01,286 --> 00:11:03,079
Obrigado por ter vindo,
Morty.
316
00:11:03,121 --> 00:11:05,623
Rick, temos que fazer isso
depois das missões com mais frequência.
317
00:11:05,665 --> 00:11:06,875
Uh-huh.
318
00:11:06,958 --> 00:11:09,377
Este é por minha conta.
E, ah...
319
00:11:09,460 --> 00:11:12,297
até a próxima, vovô.
320
00:11:12,338 --> 00:11:15,008
Eu pisquei. Talvez você não pudesse
diga por causa do tapa-olho.
321
00:11:15,091 --> 00:11:17,260
Nós poderíamos dizer.
322
00:11:15,091 --> 00:11:17,260
Chantagem idiota.
323
00:11:17,302 --> 00:11:24,976
{\an8}♪♪
324
00:11:25,018 --> 00:11:27,020
{\an8}[Eletricidade estalando]
325
00:11:30,773 --> 00:11:32,150
Hã.
326
00:11:33,526 --> 00:11:35,236
[Tapa-olho apitando]
327
00:11:41,284 --> 00:11:42,368
[Linha tocando]
328
00:11:42,994 --> 00:11:44,621
Filho da puta!
329
00:11:44,662 --> 00:11:46,998
Yeeah-ha ha-hooow!
330
00:11:44,662 --> 00:11:46,998
[Gritando]
331
00:11:47,040 --> 00:11:49,500
Nós o pegamos, Morty!
Nós o pegamos!
332
00:11:49,542 --> 00:11:51,169
E-eu não entendo!
333
00:11:51,252 --> 00:11:53,338
Eu coloquei as plantas para isso
Dispositivo Omega idiota e idiota
334
00:11:53,421 --> 00:11:55,006
no dispositivo Omega,
Morty.
335
00:11:55,089 --> 00:11:57,300
Eh, eles foram apagados
de toda realidade possível.
336
00:11:57,342 --> 00:11:59,427
Você quer dizer...
337
00:11:57,342 --> 00:11:59,427
Sim, você é possessivo
maldito nerd!
338
00:11:59,469 --> 00:12:02,138
Estamos livres desse hack
besteira de uma vez por todas.
339
00:12:02,180 --> 00:12:04,015
Oh, doce felicidade!
340
00:12:04,057 --> 00:12:06,684
já estou esquecendo
do que estamos falando.
341
00:12:06,726 --> 00:12:08,603
Deus, ele trouxe você junto
flexionar.
342
00:12:08,645 --> 00:12:10,438
Ele te mostrou seu covil,
aquela vadia superconfiante.
343
00:12:10,521 --> 00:12:12,148
Vadia previsível!
344
00:12:12,190 --> 00:12:13,983
Isso é o que acontece quando você consegue
muito acostumado a vencer, Morty.
345
00:12:14,025 --> 00:12:16,402
Você começa a chupar
seu próprio pau, Morty.
346
00:12:21,074 --> 00:12:23,076
Ele virá atrás de nós,
Morty.
347
00:12:23,159 --> 00:12:24,619
Ele está vindo,
e ele vai ficar chateado.
348
00:12:24,702 --> 00:12:27,372
{\an8}Ele não tem o luxo
de sutileza mais.
349
00:12:27,455 --> 00:12:29,040
{\an8}Aquele idiota presunçoso.
350
00:12:34,545 --> 00:12:36,714
Ele vai querer assassinar
a merda fora de mim, Morty.
351
00:12:36,756 --> 00:12:38,508
Isso é
por que construí este lugar, Morty.
352
00:12:38,549 --> 00:12:40,593
Toda esta dimensão é
um bunker, Morty.
353
00:12:40,677 --> 00:12:42,178
Ah, cara.
354
00:12:42,220 --> 00:12:43,680
Vivemos no bunker agora,
Morty!
355
00:12:42,220 --> 00:12:43,680
[Choramingos]
356
00:12:43,721 --> 00:12:44,889
Poderíamos estar aqui para sempre,
Morty.
357
00:12:44,973 --> 00:12:47,225
Dimensão do bunker n-n!
358
00:12:48,268 --> 00:12:50,561
Então Evil Morty pensa que ele é
meu inimigo.
359
00:12:50,645 --> 00:12:52,313
Principalmente é uma merda.
Mas ele é mortal.
360
00:12:52,397 --> 00:12:54,399
{\an8}Engula isso.
É uma espécie de armadura corporal,
361
00:12:54,440 --> 00:12:56,776
{\an8}para que você possa levar alguns golpes.
Mas apenas alguns.
362
00:12:56,859 --> 00:12:58,569
Eu não fui feito
de gosma de armadura corporal.
363
00:12:58,611 --> 00:13:00,405
E o Espaço Beth?
364
00:12:58,611 --> 00:13:00,405
Espaço Beth é cruel comigo
às vezes.
365
00:13:00,488 --> 00:13:02,657
Há
uma versão maligna de Morty?
366
00:13:02,740 --> 00:13:04,409
Sim, Jerry. Obviamente.
Manter-se.
367
00:13:04,450 --> 00:13:06,744
Ele é astuto. Ele é mau.
Ele é uma vadia maricas.
368
00:13:06,828 --> 00:13:08,579
Ele não acha que eu sei disso,
369
00:13:08,663 --> 00:13:10,623
mas seu estúpido laser de palma Akira
tem um tempo de espera.
370
00:13:10,707 --> 00:13:13,042
Você ganha 20 segundos
depois de disparar para atacá-lo.
371
00:13:13,084 --> 00:13:15,753
Se ele te encurralar, grite uma calúnia.
Uma calúnia ruim.
372
00:13:15,837 --> 00:13:17,380
O que?!
373
00:13:15,837 --> 00:13:17,380
Essa reação exatamente.
374
00:13:17,422 --> 00:13:19,257
Quanto pior a calúnia,
mais tempo você ganha.
375
00:13:19,340 --> 00:13:21,092
Jerry, finja que está cagando
suas calças com medo.
376
00:13:21,175 --> 00:13:23,761
Vou ver o que posso fazer.
377
00:13:21,175 --> 00:13:23,761
Então agora moramos aqui?
378
00:13:23,845 --> 00:13:25,930
Em alerta máximo,
mas também abra seu coração
379
00:13:25,972 --> 00:13:27,598
para as alegrias
da dimensão do bunker.
380
00:13:27,640 --> 00:13:29,100
Há encanamento normal,
e seus amigos e vizinhos
381
00:13:29,183 --> 00:13:30,518
todos têm treinamento de combate,
382
00:13:30,601 --> 00:13:32,437
como Bunker Gene aqui.
383
00:13:32,478 --> 00:13:33,771
Ah, ah!
384
00:13:32,478 --> 00:13:33,771
À vontade, BG.
385
00:13:33,813 --> 00:13:35,398
Agora, balística.
386
00:13:35,440 --> 00:13:37,567
Evil Morty tem
um campo de força. É irritante.
387
00:13:37,608 --> 00:13:39,235
Ele provavelmente pode desviar
qualquer coisa abaixo de um calibre
de, não sei, 7 bilhões.
388
00:13:39,277 --> 00:13:40,778
[Sussurrando] É Bunker Gene
desta dimensão,
389
00:13:40,820 --> 00:13:42,280
ou você acha
Rick o trouxe aqui?
390
00:13:42,363 --> 00:13:43,364
[Sussurrando] Parece
ele costumava ser um fuzileiro naval.
391
00:13:43,448 --> 00:13:44,824
Nada de sussurros.
392
00:13:44,907 --> 00:13:46,117
Sussurrar é o primeiro passo
para virar um contra o outro.
393
00:13:46,159 --> 00:13:47,076
Ele pode fazer isso também.
394
00:13:47,118 --> 00:13:48,494
Manobra clássica de bunker.
395
00:13:48,578 --> 00:13:50,288
Deixe-nos cozinhar aqui
até ficarmos loucos.
396
00:13:50,330 --> 00:13:53,291
Então não podemos enlouquecer, mesmo
se vivermos aqui para sempre.
397
00:13:53,333 --> 00:13:54,542
Mais perguntas?
398
00:13:54,625 --> 00:13:56,461
Não há mais perguntas.
399
00:14:00,840 --> 00:14:03,009
Você deseja
Eu era mais inteligente?
400
00:14:03,092 --> 00:14:04,469
Oh, Morty, tenha alguma dignidade.
401
00:14:04,510 --> 00:14:06,721
Eu não sei,
talvez tenha sido tudo uma atuação,
402
00:14:06,763 --> 00:14:09,265
mas ele é poderoso
e confiante.
403
00:14:09,307 --> 00:14:11,809
E vocês tiveram
química de verdade.
404
00:14:11,893 --> 00:14:13,394
eu não posso nem fazer
lição de casa de química.
405
00:14:13,478 --> 00:14:15,605
Ele usa
um acessório de vilão, Morty.
406
00:14:15,646 --> 00:14:18,649
Estamos fechando o livro
sobre isso - Evil Morty é uma merda.
407
00:14:18,691 --> 00:14:20,318
Você promete?
408
00:14:18,691 --> 00:14:20,318
Eu prometo.
409
00:14:20,401 --> 00:14:23,321
Ufa! E você tem certeza
ele não pode invadir?
410
00:14:23,404 --> 00:14:24,739
É improvável,
411
00:14:24,822 --> 00:14:26,491
a menos que ele seja canonicamente dominado
a tecnologia necessária para entediar
412
00:14:26,574 --> 00:14:28,117
através de dimensional
infraestrutura. Não sei.
413
00:14:28,159 --> 00:14:29,410
Eu não acompanho
dessas coisas.
414
00:14:29,494 --> 00:14:31,037
[Baque alto]
415
00:14:33,122 --> 00:14:35,541
Estou feliz que você não gosta dele
mais do que eu, Rick.
416
00:14:35,625 --> 00:14:38,002
Eu acho que este pode ser
para lembranças, Morty.
417
00:14:38,044 --> 00:14:40,296
Atire para matar.
418
00:14:38,044 --> 00:14:40,296
Entendido.
419
00:14:40,338 --> 00:14:44,842
{\an8}♪♪
420
00:14:44,884 --> 00:14:47,095
[Explosões]
421
00:14:54,519 --> 00:14:57,980
D-Funcionou, senhor?
422
00:14:58,022 --> 00:14:59,482
Funcionou.
423
00:14:59,524 --> 00:15:01,692
{\an8}♪♪
424
00:15:01,734 --> 00:15:10,535
{\an8}♪♪
425
00:15:10,576 --> 00:15:12,328
Sempre fi!
426
00:15:13,079 --> 00:15:14,580
Ah! Ele parece louco.
427
00:15:14,664 --> 00:15:16,040
Você gosta disso, Morty?
428
00:15:16,082 --> 00:15:18,042
Ele construiu uma dimensão de bunker
só para mim.
429
00:15:18,084 --> 00:15:19,293
Eu não tenho que mentir aqui.
430
00:15:19,377 --> 00:15:20,545
Eu construí isso para um monte
de razões.
431
00:15:20,586 --> 00:15:21,921
Você não é especial, amigo.
432
00:15:22,004 --> 00:15:23,297
Eu não preciso estar.
433
00:15:24,882 --> 00:15:26,342
Ah!
434
00:15:26,384 --> 00:15:28,052
Você vai me assistir
mate-o.
435
00:15:28,094 --> 00:15:30,221
Ah, cara. Você soa
tão pressionado quanto Morty estava.
436
00:15:30,263 --> 00:15:32,515
Você tem
muito em comum.
437
00:15:32,557 --> 00:15:33,891
[Grunhindo]
438
00:15:33,975 --> 00:15:35,560
[Gritos]
439
00:15:35,643 --> 00:15:38,396
Isso é fofo.
Quantos desses você sobrou?
440
00:15:38,479 --> 00:15:39,814
Tipo, dois?
441
00:15:39,897 --> 00:15:41,441
São dois?
442
00:15:41,524 --> 00:15:42,442
Três?
443
00:15:42,525 --> 00:15:44,277
Ai! [Tosse]
444
00:15:44,360 --> 00:15:45,736
[Grunhindo]
445
00:15:46,487 --> 00:15:47,405
{\an8}♪♪
446
00:15:47,488 --> 00:15:48,448
[Grita]
447
00:15:48,531 --> 00:15:49,407
[grunhidos]
448
00:15:49,490 --> 00:15:50,575
{\an8}♪♪
449
00:15:50,616 --> 00:15:51,576
Eee!
450
00:15:51,659 --> 00:15:54,454
Ahhhhhhh!
451
00:15:55,246 --> 00:15:56,497
Ah!
452
00:15:56,581 --> 00:15:58,332
Ahhh--
453
00:15:58,416 --> 00:16:00,751
{\an8}♪♪
454
00:16:00,793 --> 00:16:01,794
Uh!
455
00:16:01,878 --> 00:16:03,504
[Aquecedor]
456
00:16:03,588 --> 00:16:06,466
{\an8}♪♪
457
00:16:06,549 --> 00:16:08,551
[Gritando]
458
00:16:08,593 --> 00:16:09,635
Ah! Ah!
459
00:16:09,719 --> 00:16:11,596
[Gritando]
460
00:16:11,679 --> 00:16:17,935
{\an8}♪♪
461
00:16:18,019 --> 00:16:21,856
{\an8}♪♪
462
00:16:21,939 --> 00:16:23,191
Uh!
463
00:16:24,108 --> 00:16:26,611
[Ri loucamente]
464
00:16:26,652 --> 00:16:28,905
Sim! Ha-ha! Ha-ha!
465
00:16:28,946 --> 00:16:29,989
Ah!
466
00:16:30,072 --> 00:16:36,078
{\an8}♪♪
467
00:16:36,120 --> 00:16:44,587
{\an8}♪♪
468
00:16:44,629 --> 00:16:45,713
[Suspiros]
469
00:16:45,796 --> 00:16:48,466
{\an8}♪♪
470
00:16:56,641 --> 00:16:58,476
[Gritando]
471
00:16:58,518 --> 00:17:02,313
[Gritando]
472
00:17:02,355 --> 00:17:04,690
O que está... O que está acontecendo?
Estou faltando alguma coisa?
473
00:17:04,774 --> 00:17:08,444
Todos os nossos nanobots são
matando os nanobots uns dos outros!
474
00:17:08,486 --> 00:17:11,030
[Gritando]
475
00:17:08,486 --> 00:17:11,030
[Gritando]
476
00:17:12,031 --> 00:17:12,990
Ai!
477
00:17:13,074 --> 00:17:14,200
Caramba!
478
00:17:14,283 --> 00:17:16,202
[Explosão]
479
00:17:19,747 --> 00:17:20,831
{\an8}[Bip]
480
00:17:20,915 --> 00:17:21,832
{\an8}[Gritando]
481
00:17:20,915 --> 00:17:21,832
{\an8}Ah!
482
00:17:21,916 --> 00:17:23,668
Morty! Não!
483
00:17:23,709 --> 00:17:25,545
[Ambos grunhindo]
484
00:17:26,629 --> 00:17:28,172
Atire nele, Rick!
485
00:17:26,629 --> 00:17:28,172
Que diabos?!
486
00:17:28,256 --> 00:17:29,715
O que você está esperando?
Mate-o!
487
00:17:29,799 --> 00:17:31,676
Prossiga! Faça isso!
488
00:17:29,799 --> 00:17:31,676
É ele! Apenas faça!
489
00:17:31,717 --> 00:17:33,719
Ambos: Ah, vá se foder!
490
00:17:33,803 --> 00:17:35,179
Você realmente vai fazer isso?
491
00:17:35,263 --> 00:17:36,722
Você realmente vai tentar
fazê-lo atirar em mim?
492
00:17:36,806 --> 00:17:38,975
Esse é o seu truque?
Apenas - apenas diga todo o seu plano
493
00:17:39,016 --> 00:17:41,227
em voz alta
então ele não suspeita de você?
494
00:17:41,852 --> 00:17:43,145
Merda.
495
00:17:43,729 --> 00:17:45,565
[Gritando]
496
00:17:45,648 --> 00:17:49,986
{\an8}♪♪
497
00:17:50,027 --> 00:17:52,321
[Explosão]
498
00:17:52,363 --> 00:17:54,031
Nós... nós o pegamos?
499
00:17:54,073 --> 00:17:55,783
[Explosão]
500
00:17:57,493 --> 00:17:59,620
Eu realmente odeio vocês.
501
00:17:59,704 --> 00:18:01,038
Não, você não.
502
00:18:01,122 --> 00:18:02,999
Essa é a verdadeira razão
você precisa nos matar agora.
503
00:18:03,040 --> 00:18:05,710
Porque para Rick,
me deixar com ciúmes foi uma atuação.
504
00:18:05,793 --> 00:18:06,919
Mas para você...
505
00:18:07,003 --> 00:18:08,504
Sim. Corra, vadia.
506
00:18:08,546 --> 00:18:11,090
Você se inclinou com força.
Porque você pensou que era real!
507
00:18:11,173 --> 00:18:12,174
Droga, Morty.
508
00:18:12,216 --> 00:18:13,342
Eu vi o que vi, Rick.
509
00:18:13,384 --> 00:18:15,303
Ele tem uma grande queda por você.
510
00:18:15,344 --> 00:18:18,222
Eu gostaria de negar, Morty,
mas sou bastante irresistível.
511
00:18:18,264 --> 00:18:20,391
[Eletricidade estalando]
512
00:18:22,727 --> 00:18:27,565
Tudo bem, bem, talvez seja
nós que precisamos fugir, vadia.
513
00:18:29,108 --> 00:18:30,109
Huh?
514
00:18:30,192 --> 00:18:32,445
[Todos grunhindo]
515
00:18:32,528 --> 00:18:34,905
Jerry!
516
00:18:32,528 --> 00:18:34,905
Não estou ajudando, pai.
517
00:18:34,989 --> 00:18:36,866
Ah! [Goles]
518
00:18:36,907 --> 00:18:38,618
20 segundos. Salte nele!
519
00:18:38,701 --> 00:18:41,287
Sim, seu pequeno
pedaço de merda com tapa-olho.
520
00:18:41,370 --> 00:18:43,456
Juntos: [grunhidos]
521
00:18:50,046 --> 00:18:51,756
Uh!
Você gosta disso?
522
00:18:51,797 --> 00:18:53,633
Aquele pequeno dispositivo de tempo
você me mostrou -
523
00:18:53,716 --> 00:18:54,759
Eu fiz um também.
524
00:18:54,842 --> 00:18:56,469
Assim como a arma do portal.
525
00:18:56,552 --> 00:18:59,138
Sempre me pareceu estranho isso
Ricks não viaja no tempo.
526
00:18:59,221 --> 00:19:01,932
Eu entendo que é uma bagunça,
mas você também.
527
00:19:02,016 --> 00:19:03,351
De qualquer forma...
528
00:19:03,434 --> 00:19:04,977
ainda bem que não sou um Rick.
529
00:19:05,061 --> 00:19:06,354
[Sirene tocando]
530
00:19:06,437 --> 00:19:07,855
Mãos onde eu possa vê-las!
531
00:19:07,938 --> 00:19:10,232
Você está cercado por
1.000 anos em qualquer direção,
532
00:19:10,274 --> 00:19:11,984
seu doente, filho da puta.
533
00:19:12,068 --> 00:19:13,944
[Música dramática toca]
534
00:19:13,986 --> 00:19:23,871
{\an8}♪♪
535
00:19:23,954 --> 00:19:25,331
[Obturador da câmera clica]
536
00:19:25,414 --> 00:19:27,083
[Sem áudio]
537
00:19:27,124 --> 00:19:28,501
{\an8}♪♪
538
00:19:28,584 --> 00:19:30,002
[Obturadores da câmera clicando]
539
00:19:30,086 --> 00:19:37,635
{\an8}♪♪
540
00:19:37,718 --> 00:19:39,929
{\an8}♪♪
541
00:19:39,970 --> 00:19:41,305
Obrigado pela dica.
542
00:19:41,389 --> 00:19:42,807
Muitas pessoas
tempo de congelamento hoje em dia.
543
00:19:42,848 --> 00:19:44,850
Apenas um cidadão preocupado,
Oficial.
544
00:19:44,934 --> 00:19:47,395
É um colapso social,
é o que é!
545
00:19:47,436 --> 00:19:49,980
Ninguém encostando
para ambulâncias também não.
546
00:19:50,064 --> 00:19:51,357
Tudo bem, tire-o daqui.
547
00:19:51,440 --> 00:19:53,818
Eu quero esse garoto processado
ontem.
548
00:19:53,859 --> 00:19:55,820
Ei, ei! Espere!
549
00:19:55,861 --> 00:19:56,946
[Suspiros]
550
00:19:56,987 --> 00:19:58,072
O quê?
551
00:19:58,155 --> 00:19:59,490
Ah!
552
00:19:59,532 --> 00:20:01,200
Schleemypants: Ah, merda!
553
00:19:59,532 --> 00:20:01,200
[Rick assobia]
554
00:20:01,283 --> 00:20:02,493
Você me toca
com aquela mão novamente,
555
00:20:02,535 --> 00:20:03,869
e eu vou cubá-lo,
amigo!
556
00:20:03,953 --> 00:20:06,497
Você não é nada.
Você é menos que nada.
557
00:20:06,580 --> 00:20:08,582
Uh-huh.
558
00:20:06,580 --> 00:20:08,582
Morty está certo.
559
00:20:08,666 --> 00:20:09,875
Você tem uma queda.
560
00:20:09,959 --> 00:20:11,627
Você precisava da polícia para vencer.
561
00:20:11,669 --> 00:20:13,713
Ah! Placar.
562
00:20:13,796 --> 00:20:16,215
Desculpe...
Morty tornou tudo estranho.
563
00:20:16,298 --> 00:20:18,217
Nunca fomos nada.
564
00:20:16,298 --> 00:20:18,217
Uh-huh.
565
00:20:18,300 --> 00:20:21,512
Aproveite a prisão, filho da puta!
566
00:20:25,015 --> 00:20:27,435
9ª temporada, querido.
567
00:20:27,518 --> 00:20:30,521
Apenas...
um número indefinido a mais.
568
00:20:30,604 --> 00:20:32,356
Que bom que nós
não precisava usar essas calúnias.
569
00:20:32,398 --> 00:20:33,566
Oh meu Deus. Mesmo.
570
00:20:33,649 --> 00:20:34,859
[Suspiros]
Você tinha um pronto?
571
00:20:34,900 --> 00:20:36,402
Ah,
não aja como se você não tivesse feito isso.
572
00:20:36,485 --> 00:20:38,028
Vamos todos dizê-los
ao mesmo tempo.
573
00:20:38,070 --> 00:20:40,489
Três. Dois. Um.
574
00:20:40,531 --> 00:20:42,742
-Eca! Pai!
-Jerry!
575
00:20:42,825 --> 00:20:46,078
Uau! Mal Morty
fora do tabuleiro para sempre, hein?
576
00:20:46,162 --> 00:20:47,538
O que você vai fazer agora,
Rick?
577
00:20:47,580 --> 00:20:50,207
Nada além de verde -
você sabe, grama verde
578
00:20:50,249 --> 00:20:51,459
na nossa frente, amor.
579
00:20:51,542 --> 00:20:54,545
-Preciso de férias.
-Oh. Legal.
580
00:20:56,380 --> 00:20:58,090
Mas você gosta de mim
mais do que ele?
581
00:20:58,174 --> 00:20:59,800
Não seja carente, Morty.
582
00:20:59,884 --> 00:21:05,389
{\an8}♪♪
583
00:21:05,431 --> 00:21:10,728
{\an8}♪♪
584
00:21:10,770 --> 00:21:16,317
{\an8}♪♪
585
00:21:16,400 --> 00:21:20,404
{\an8}♪♪
586
00:21:20,446 --> 00:21:25,785
{\an8}♪♪
587
00:21:25,868 --> 00:21:34,251
{\an8}♪♪
588
00:21:34,293 --> 00:21:35,419
[gritos indistintos]
589
00:21:35,461 --> 00:21:38,005
Quando você vai chegar, macaco?
590
00:21:38,088 --> 00:21:39,548
É isso?
591
00:21:39,590 --> 00:21:41,383
Você não vai me colocar
em êxtase por todo o tempo
592
00:21:41,425 --> 00:21:43,677
ou - não sei -
remover minha consciência?
593
00:21:43,761 --> 00:21:46,639
O que? Mano, essa merda é
deveria ser punitivo.
594
00:21:46,722 --> 00:21:48,849
O que diabos é uma merda
sobre ir dormir?
595
00:21:48,891 --> 00:21:52,186
Não, homenzinho. Vocês vão
estar comendo mingau em uma bandeja, com,
596
00:21:52,228 --> 00:21:55,314
tipo, caras grandes e agressivos que ligam
você "pesca" incansavelmente.
597
00:21:55,397 --> 00:21:57,691
-Droga.
-Quero dizer, você pode ser roubado,
598
00:21:57,775 --> 00:22:00,402
mas mesmo assim, você tem que
apresse-se por essa proteína.
599
00:22:00,444 --> 00:22:01,612
Vocês
ter prisão vinculada.
600
00:22:01,654 --> 00:22:03,572
Tivemos uma eternidade para fazer isso.
601
00:22:08,285 --> 00:22:09,954
{\an8}Você entendeu alguma dessas coisas?